– В скором времени у нас с мужем родится ребенок. Мы уже сейчас задумываемся об имени для нашего малыша – хотелось бы назвать его как-то нестандартно. Существуют ли в Австрии какие-либо ограничения в этом вопросе или каждый волен называть своего ребенка так, как ему заблагорассудится?
– Выбор имени для будущего малыша – один из самых важных и трогательных моментов в жизни семьи. Родителям следует знать, что в Австрии существует целый ряд ограничений в отношении имени ребенка. В то время как, к примеру, в США малышей можно называть в честь различных городов, марок автомобилей, месяцев года и даже телевизионных супергероев, в Австрии в большинстве случаев это запрещено. Решение о присвоении или неприсвоении ребенку имени, выбранного родителями, принимает загс/ЗАГС (Запись актов гражданского состояния). При регистрации сотрудники загса проверяют, не противоречит ли данное имя интересам ребенка. Так как все большее число родителей в погоне за оригинальностью выбирают для своих малышей весьма экстравагантные имена, споры между ними и органами власти нередко заканчиваются в суде, который при вынесении решения руководствуется двумя принципами. С одной стороны, в Австрии запрещено в качестве имен использовать фамилии, географические названия или дворянские титулы. С другой стороны, не возбраняется регистрировать имена, которые в ходу в каких-либо иных странах мира. Однако, в других странах действуют иные правила. К примеру, если кто-то в Австрии пожелает дать своему сыну или дочери имя Миссисипи, он неминуемо столкнется со сложностями, в то время, как в южных штатах США такой выбор родителей никаких нареканий не вызовет. В альпийской республике существует несколько директив и общих правил, в том числе Закон о гражданском состоянии (PStG), которыми руководствуются сотрудники загсов. Также при принятии решения учитываются постановления суда.
Итак, прежде чем выбирать имя ребенку, родителям следует знать следующие правила:
– По закону первое имя ребенка должно полностью отображать его половую принадлежность. Вместе с тем разрешены такие имена, как Ким, которое можно давать как мальчикам, так и девочкам. Окончательное решение в таких случаях принимает сотрудник загса.
– Названия, которые не используют в качестве имени, или некрасивое и чересчур экстравагантное имя, которое может вызвать насмешки и омрачить жизнь ребенка, регистрировать запрещено (§21). Это нарушает личные права малыша.
– Вместе с тем по числу имен, которые родители могут дать ребенку, в Австрии не существует никаких ограничений.
– Допускается регистрация распространенных коротких форм имени. Однако уменьшительно-ласкательные формы имени регистрировать запрещено.
– Запрещено давать детям библейские имена, вызывающие негативные ассоциации. Вместе с тем допускается называть малышей в честь святых. То есть назвать ребенка Каином или Иудой в Австрии вы не сможете. С недавних пор мальчикам разрешили давать имя Иисус, так как оно широко распространено в Испании и Южной Америке. Допустимо присваивать мальчикам в качестве второго имени имя Мария. По закону, второе имя ребенка не должно отображать его пол.
– Запрещено называть детей в честь известных брендов, дворянских титулов, названий городов и регионов, а также использовать в качестве имени фамилии. Однако, и здесь встречаются исключения: если в Австрии «Андерсон» считается фамилией, то в Швеции это имя. Поэтому родители, проживающие в альпийской республике, при желании могут дать малышу даже такое имя. В отношении известных брендов также известны случаи, когда суд делал исключения. В Австрии несколько детей носят имена Персил и Сунил – так же называются стиральные порошки. Допустимо называть детей в честь брендов, если название бренда идентично имени.
– Написание имени должно соответствовать правилам правописания. Имя, происходящее из чужой культуры, можно дополнять соответствующими акцентами над буквами или специальными символами.
Лица, правомочные выбирать имя ребенку (родители или мать-одиночка), при выборе необычного имени должны предоставить в загс письменное подтверждение о том, что данное имя употребительно для соответствующего пола. Такую справку можно получить в посольстве иностранного государства. Поможет прояснить ситуацию и подтверждение из Лингвистического института. Кроме того, при принятии решения сотрудники загса руководствуются международным справочником имен.
Имя ребенка должно нравиться обоим родителям, называть малыша имеет право каждый из них. При рождении внебрачного ребенка право выбора имени, как правило, предоставляется матери. Если в первые дни после рождения ребенка родители не дали ему какого-либо имени, то они должны в течение первого месяца жизни малыша связаться с сотрудниками загса и сообщить им, по крайней мере, временное имя ребенка.
Если на регистрацию имени ребенка в загс является только один из супругов, ему необходимо иметь при себе письменное согласие второго супруга. Если у родителей при выборе имени ребенка возникают разногласия или они выбрали имя, которым недопустимо называть малыша, загс обязан проинформировать об этом суд по делам опеки и попечительства.
Адвокат Алексей Белоконов
