Речь идет об эротическом романе «Жозефина Мутценбахер – История жизни венской проститутки, рассказанная ею самой» (нем. Josefine Mutzenbacher oder Die Geschichte einer Wienerischen Dirne von ihr selbst erzählt), впервые анонимно опубликованном в 1906 году в Вене.
Это произведение особенно известно в немецкоязычных странах, печатается на немецком и английском языках на протяжении более 100 лет и является эротическим бестселлером с тиражом более 3 млн экземпляров.
Книга рассказывает о жизни знаменитой венской проститутки Жозефины Мутценбахер в ее зрелые годы. Предположительно, что под псевдонимом написавшего этот роман скрывается австрийский писатель Феликс Зальтен – автор всемирно известной сказки «Олененок Бемби» и многих других произведений для детей и взрослых. Книга проиллюстрирована репродукциями картин немецких экспрессионистов – Эрнста Людвига Кирхнера, Карла Шмидта-Роттлуффа, Отто Мюллера, Макса Пехштайна, Кристиана Рольфса, Алексея фон Явленского, Августа Макке, Эмиля Нольде, Эриха Хеккеля, Георга Гросса, Ханса-Людвига Катца, Карла Хофера, Макса Штегера.
Известны два продолжения романа: «Мои 365 любовников» и «Пеперль – дочь Жозефины», которые также приписываются Феликсу Зальтену.
Эта книга, как и трилогия в целом, адресована искушенному читателю не моложе 18 лет.
Роман является не просто образчиком австрийской эротической литературы рубежа XIX–XX веков, которой свойственен неповторимый в других культурах и литературах дуализм – сочетание полной эротической откровенности с удивительно человечной наивностью. Книга не только излагает простодушным языком подробности интимной жизни героев, но и представляет собой грандиозную литературную мистификацию.
Роман стал основой для многочисленных экранизаций, в частности по мотивам произведения с 1970 по 1994 год в ФРГ было снято несколько фильмов порнографического характера.
Благодаря переводу Евгения Воропаева, который сумел передать и безыскусный язык героини, и аромат эпохи, цикл романов о жизни «женщины для утех» Жозефины Мутценбахер доступен и русскоязычному читателю.
Клавдия Попондопуло
Фото: Wikimedia
