Также сотрудники магистрата объяснят пункты интеграционного соглашения, наметят вместе с вами необходимые первые шаги, помогут подобрать подходящий курс немецкого языка, объяснят систему сертификатов и информационных модулей, при необходимости направят в другие консультационные службы (по вопросам трудоустройства, признания дипломов и т.п.), а также помогут при решении важных вопросов, встающих перед новыми мигрантами (например, в вопросе поиска школы для ребенка) и т.д.
Получить «стартовую консультацию» можно в MA 17 – Отдел магистрата по вопросам интеграции: 20 р-н Вены, Dresdnerstra?e 93, 5-й этаж, комнаты 5.54 и 5.63, однако для того, чтобы договориться о времени беседы, необходимо заранее позвонить по одному из телефонов: 01/90 500 36 – 01 (на немецком); 01/90 500 36 – 06 (на русском); 01/90 500 36 – 04 (на английском).
ВАЖНО: Обязательно возьмите с собой на «стартовую консультацию» формуляр с вашими данными, выданный вам в отделе магистрата MA 35.
Образовательный паспорт Вены
Образовательный паспорт Вены – документ, в котором собраны все сведения о мероприятиях, в которых вы принимали участие: курсы немецкого языка, информационные модули, различные консультации, курсы по повышению профессиональной квалификации.
Составной частью образовательного паспорта являются сертификаты Вены на посещение
курсов немецкого языка, эквивалентные 300 евро и действительные во всех лицензированных организациях (языковых школах), предлагающих такие курсы (их список см. ниже).
Образовательный паспорт рекомендуется предъявлять во всех организациях, которые
интересуются уровнем ваших знаний немецкого языка, профессиональной подготовкой, возможностями повышения квалификации и т.п., например, в школах немецкого языка, при записи на курсы повышения квалификации, на различных консультациях, в государственной службе трудоустройства AMS, у потенциальных работодателей.
ВНИМАНИЕ: В случае потери паспорта, обратитесь в Бюро находок в Районном отделении магистрата, где вам выдадут справку о потере документа. Затем позвоните по тел.: 01/90 500 36 – 01 (на немецком языке) или 01/90 500 36 – 06 (на русском языке), чтобы договориться о встрече с сотрудником отдела «стартовых консультаций». Предъявив ему справку, вы получите новый экземпляр паспорта.
Сертификаты Вены на посещение курсов немецкого языка
Сертификат на посещение курсов немецкого языка на сумму 300 евро находится на последних трех листах образовательного паспорта (стр. 27 – 32). Не вырезайте их!
Как можно использовать сертификаты?
• Сертификаты можно использовать во всех организациях, имеющих лицензию отдела по
вопросам интеграции на проведение курсов немецкого языка.
• Сертификаты действительны только со штампом одной из организаций-участников
паспорта. Штамп вы сможете получить, посещая любой информационный модуль.
• На каждый отдельный курс можно использовать один сертификат стоимостью 100 евро.
При записи на курс не забывайте взять с собой образовательный паспорт.
• Если курс проводится в «блоке» (т.е. охватывает несколько уровней), вы можете
использовать также несколько сертификатов одновременно. (Подробную информацию
можно получить в языковых школах.)
• Срок действия сертификатов истекает через 30 месяцев после даты выдачи и указан на
последней странице.
Сертификат Австрийского федерального интеграционного фонда – OIF
Сертификат OIF на посещение курса немецкого языка предоставляется после выдачи вида
на жительство в Отделе магистрата по вопросам иммиграции, гражданства и записи актов
гражданского состояния (MA 35, желтый листок в формате A4) в том случае, если вы должны
выполнить соглашение об интеграции.
В случае выполнения соглашения (сдачи языкового экзамена на уровне A2) в течение двух лет,
вам вернут 50% (максимально 750 евро) общей стоимости языковых курсов.
При первом посещении языковой школы не забудьте взять с собой все сертификаты и
удостоверение личности!
Благодаря сертификатам Вены стоимостью в 300 евро и сертификату федерального
интеграционного фонда, выполнение интеграционного соглашения, т.е. посещение курсов
немецкого языка, обойдется вам значительно дешевле.
Информационные модули
В рамках информационных модулей, проводящихся на разных языках, эксперты предоставляют
подробную информацию о тех или иных аспектах жизни в Вене. Таким образом, мигранты быстро могут сориентироваться и, кроме того, имеют возможность задать конкретные, интересующие их вопросы и получить на них квалифицированный ответ.
На данных мероприятиях вам также могут проставить штамп, без которого сертификат Вены
на посещение курса немецкого языка недействителен.
Образовательный паспорт необходимо иметь при себе при посещении любых модулей.
О расписании мероприятий можно узнать по телефонам: 01/90 500 36 – 01 (на немецком языке) или 01/90 500 36 – 06 (на русском языке).
Какие модули предлагаются?
StartWien – Профессия
Если вы ищете работу в Австрии, рекомендуем вам обратиться за базовой информацией в фонд «waff». Здесь вам дадут консультацию на русском языке с учетом вашей квалификации, опыта и пожеланий. На основе собранных во время консультации сведений сотрудник фонда составит информационный лист с вашими данными на немецком языке, который можно
будет предъявить в государственной службе трудоустройства, чтобы подыскать подходящую работу.
StartWien – Признание квалификаций
Этот модуль для тех, кто у себя на родине окончил школу или вуз, получил квалификацию, имел определенную профессию и теперь хочет узнать, что требуется для формального признания его дипломов и квалификации в Австрии.
В консультационном центре для мигрантов по вопросам признания дипломов в индивидуальном порядке можно получить справочную информацию на эту тему.
Чтобы договориться о времени индивидуальной консультации, необходимо позвонить по
телефону 01 / 58 58 019. Консультация проводится только после предварительной записи!
StartWien – Законодательство об иностранцах
В рамках данного модуля обсуждаются проблемы, связанные с правом на пребывание в Австрии (например, продление вида на жительство, разные категории вида на жительство и т.д.), предоставляется информация о процедуре получения австрийского гражданства.
StartWien – Жить вместе
Данный модуль дает возможность познакомиться с соотечественником или соотечественницей, которые сами когда-то иммигрировали в Австрию и уже давно живут в Вене. В приятной
атмосфере можно поговорить на родном языке о первых впечатлениях, обменяться опытом
и, несомненно, получить ценную информацию и полезные советы.
StartWien – Здоровье
В рамках этого модуля можно получить ответ на родном языке на любые вопросы, связанные с системой здравоохранения Австрии (Имею ли я право на страховку? Практикуют ли в
Вене врачи, говорящие на русском языке? Куда обратиться в случае беременности? Что такое
«паспорт для матери и ребенка»? Какие прививки рекомендуются? Куда обратиться, если нужна медицинская помощь ночью или в выходные? За какие медицинские услуги необходимо платить, даже если имеется медицинская страховка?).
StartWien – Образование
В рамках этого модуля можно получить ответ на вопросы, связанные с образованием детей: все о детских садах, школах, их видах, записи в них, видах финансовой поддержки, предусмотренной для детей, посещающих детский сад или школу, и т.д.
StartWien – Жилье
В рамках этого модуля предоставляется информация на русском языке по всем вопросам, связанным с поиском жилья (Где искать? Какие виды жилья существуют – аренда, кооператив, собственность? Что означает «категория» квартиры? Какие варианты существуют для договора об аренде? Что подразумевается под «арендной платой», что – под «коммунальными услугами»? Что входит в обязанности администрации дома? Что означают понятия «залог», «компенсация за инвестиции», «комиссионные для жилищного маклера»? При каких условиях допускается расторжение договора об аренде? Что регулируют «правила поведения» в жилых домах? Как нужно сортировать мусор? Куда я могу обратиться в случае конфликта с арендодателем?).
StartWien – Изучение немецкого
Официальный язык Австрии – немецкий. Несмотря на то, что во многих ситуациях
можно общаться на других языках, знание немецкого просто необходимо. На языковых курсах можно изучать язык под руководством преподавателя. Участники мотивируют друг друга, обмениваются опытом и иногда помогают друг другу посредством объяснения на родном языке. Но заниматься и практиковаться можно также вне языковых курсов. Только как?
Какой самый эффективный именно для меня способ изучения языка? Кто может мне помочь? Как
распорядиться временем? Где я могу спокойно сидеть и заниматься? Как познакомиться с другими людьми? – Всем этим и другим вопросам, связанным с изучением немецкого языка, посещением курсов и сдачей интеграционного экзамена, посвящен данный модуль.
Курсы немецкого языка с целью выполнения интеграционного соглашения, где действителен языковой сертификат
Alpha Sprachinstitut Austria – PZ des Goethe-Instituts KDS/GDS
1 р-н Вены, Canovagasse 5, тел.: 503 69 69, www.alpha.at
Internationales Kulturinstitut
1 р-н Вены, Opernring 7, тел.: 586 73 21, www.ikivienna.at
Deutschakademie Sprachschule GmbH
1 р-н Вены, Opernring 1/E, тел.: 58 57 313, www.deutschakademie.com
Osterreichische Orient-Gesellschaft
1 р-н Вены, Dominikanerbastei 6/6, тел.: 51 28 936, www.orient-gesellschaft.at
Cultura Wien
1 р-н Вены, Bauernmarkt 18, тел.: 53 32 493, www.culturawien.at
Berufsforderungsinstitut Wien
3 р-н Вены, Alfred Dallinger-Platz 1, тел.: 81 178/10152, www.bfi.at
Sprachkurse Dr. Engelhart
4 р-н Вены, Wiedner Gurtel 68, тел.: 0664/91 03 728, www.deutsch-kurse.com
Deutschinstitut
6 р-н Вены, Mollardgasse 8, тел.: 94 33 699, www.deutschinstitut.at
Bilcom GesmbH – Weiterbildung
7 р-н Вены, Lindengasse 16/1/3, тел.: 64 19 985-20, www.bilcom.at
Sprachstudio OEG Mag. Walter, Mag. Rosar
7 р-н Вены, Mariahilferstr. 72/3/5, тел.: 957 96 49, www.sprachstudiowien.at
Evangelische Akademie Wien
9 р-н Вены, Schwarzspanierstra?e 13/ 2-й этаж, тел.: 40 80 695-26, www.evang-akademie.at
ABC Bildungszentrum – Bildungsinstitut
9 р-н Вены, Garnisongasse 1/21, тел.: 40 88 475, www.abc-zentrum.at
Verein Eurasya
10 р-н Вены, Absberggasse 5/2, тел.: 208 35 20, www.eurasya.at
Sprachinstitut Porcart
10 р-н Вены, Hausergasse 22/2, тел.: 60 77 243, www.institut-porcart.at
Ossiri?s Lernakademie
10 р-н Вены, Keplerplatz 1/1/13
16 р-н Вены, Brunnengasse 12, тел.: 943 48 04, www.lernakademie.at
VHS – Favoriten
10 р-н Вены, Arthaberplatz 18, тел.: 60 34 030, www.vhsfavoriten.at
VHS – Simmering
11 р-н Вены, Enkplatz/ Drischutzgasse 1, тел.: 74 95 373, www.vhs11.at
Didactica Wincomm Bildungstrager GesmbH
12 р-н Вены, Meidlinger Hauptstr. 51 – 53, тел.: 27 24 207, www.didactica.at
VHS – Meidling
12 р-н Вены, Langenfeldgasse 13 – 15, тел.: 81 08 067, www.vhs.at/meidling
Germanica Bildungsinstitut
15 р-н Вены, Felberstr.2/10 – 11, тел.: 89 57 841, www.germanica.at
VHS – Rudolfsheim – Funfhaus
15 р-н Вены, Schwendergasse 41, тел.: 89 36 085/15, Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Tu?es Tausend und eine Sprache
15 р-н Вены, Sechhauserstr.27/18 – 19, тел.: 0664/2320454, www.tues.co.at
Club fur Interkulturelle Begegnung
16 р-н Вены, Schellhammergasse 16/1, тел.: 403 18 27, www.cib.at.tf
Zentrum Dobling
19 р-н Вены, Doblinger Hauptstra?e 38/3, тел.: 36 96 833, www.zentrum-doebling.at
Sprachkult
20 р-н Вены, Engerthstra?e 83 – 97/15/R1, тел.: 942 59 59, www.sprach-kult.at
Vereinigung Turkischer Eltern in Osterreich
20 р-н Вены, Hartlgasse 41/1, тел.: 0676/5346818, www.vteo.eu
VHS – Brigittenau
20 р-н Вены, Raffaelgasse 11 – 13, тел.: 33 04 195, http://www.vhs.at/118.html
Курсы немецкого языка для женщин
Verein Piramidops „Frauentreff“ *
2 р-н Вены, Volkertplatz 1, тел.: 94 25 330, Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Interface Wien GmbH*
4 р-н Вены, Paulanergasse 3/1, тел.: 52 45 015, www.interface.or.at
Station Wien*
5 р-н Вены, Einsiedlerplatz 5, тел.: 94 14 836, www.stationwien.com
Frauenintegration / Amerlinghaus*
7 р-н Вены, Stiftgasse 8/1/14, тел.: 524 06 15, www.frauenintegration.at
Miteinander lernen*
16 р-н Вены, Koppstra?e 38/8, тел.: 493 16 08, www.miteinlernen.at
* с присмотром за детьми
Курсы немецкого языка для молодежи
Interface Wien GmbH
4 р-н Вены, Paulanergasse 3/1, тел.: 52 45 015, www.interface.or.at
VHS – Ottakring
16 р-н Вены, Ludo Hartmann-Platz 7, тел.: 49 20 883, www.vhs.at/ottakring
Полезные адреса
Признание зарубежных дипломов и квалификаций
Консультационный центр для мигрантов по вопросам признания дипломов и повышения
квалификации
2 р-н Вены, Nordbahnstra?e 36/Stiege 1/3-й этаж (слева от лифта)
Тел.: 01/58 58 019
E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
www.migrant.at
Первичная информация по вопросам трудоустройства
waff – Венский фонд поддержки рабочих и служащих
2 р-н Вены, Nordbahnstra?e 36/Stiege 1/3-й этаж (справа)
Тел.: 01/217 48 — 555
E-Mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
www.waff.at
По материалам МА 17
