Под таким названием прошла в ноябре на Венской Книжной ярмарке выставка работ знаменитого австрийского детского писателя и художника Эрвина Мозера (Erwin Moser). Мир воистину может быть фантастичен – стоит только заглянуть в его книги, с героями которых выросло вот уже почти два поколения австрийских и немецких детей.
Эрвин Мозер – легендарный иллюстратор, чьи удивительные работы завораживают и погружают в волшебный мир детской фантазии. Их возможно рассматривать вновь и вновь, находя необычайную прелесть в тщательно прорисованных деталях, невероятных образах, добром изображении придуманного мира.
Этот писатель пока незнаком российскому читателю*, а в немецкоязычной детской и юношеской литературе он уже давно занял место классика с заслуженными наградами и почетом. Вот уже тридцать лет его имя означает поэтичный текст, бесподобные оригинальные иллюстрации, простой емкий сюжет и все то, что щепетильные родители относят к качественной детской литературе, обязательной в домашней библиотеке.
К тому же с героями книг Эрвина Мозера можно познакомиться не только на страницах книг: в венском кукольном театре Лиларум дети встречаются с любимым медвежонком Коко (Koko) и его подругой Кири (Kiri) в новых образах – три книги приключений Коко оживлены кукольной постановкой.
Родителям, подбирающим книгу для совместного просмотра с малышом, хочется заинтересовать ребенка чтением, привить ему любовь к прекрасному в рисунке, обсудить с помощью книги важные для малыша повседневные события, да и просто рассказать добрую сказку на ночь. Очень часто бывает, что текст опережает картинку или картинка не соотносится с повествованием. Иногда иллюстрации столь примитивны и скучны, что книгу просто не получается подолгу рассматривать. Но возьмите в руки книги Эрвина Мозера, например, книгу “Мануэль и Диди. Приключения мышат”** („Manuel & Didi. Das große Buch der kleinen Mäuseabenteuer“) или “Приключения слоненка Крошки”(„Winzig. Das große Buch vom kleinen Elefanten). Здесь всё вас будет радовать: текст и картинка находятся на одной странице – что ребенок слышит и что ребенок видит, – совпадает, язык понятен, сюжет прост, но при этом заставляет задуматься и взрослого о дружбе, помощи, верности и… находчивости. Посмотрите, вот два неутомимых приятеля-мышонка Мануэль и Диди, позаимствовав у курицы перья и смастерив необычную конструкцию, изобретают “перьеплан” и… летят! Те же мышата придумывают как им полакомиться виноградом, висящим слишко высоко над головой, – рогатка!.. и виноградный сок течет прямо в рот. Веселые иллюстрации не оставят равнодушными даже взрослых.
Также не может не тронуть добрая история про слоненка Крошку, потерявшего родителей. Дети особенно остро переживают подобные сюжеты, в силу возраста страх заблудиться, потеряться и со слезами искать маму и папу им очень знаком. Но эта сказка со счастливым концом, и малыши, напряженно следившие перед сном за необычными приключениями Крошки и его верных друзей Львенка и Мышонка, смогут спокойно укладываться в кроватки, потому что мама и папа нашлись и будут теперь всегда рядом.
А какая феерия мышек и кошек в сборниках повестей “Где живет мышь?” („Wo wohnt die Maus?“) и “Цирк мышей” („Der Mäusezirkus“)! Эти герои, столь любимые детьми всего мира, в иллюстрациях Мозера становятся неповторимыми, приобретают свое добродушное и забавное лицо.
А знаменитые книги серии “Сказки на ночь Эрвина Мозера” (Erwin Moser’s Gute-Nacht Geschichten)! Взрослым и детям в равной степени трудно оторваться. В свое время их вышло около 10 книг, сейчас они вновь переиздаются. Каждая книга содержит 22 не связанных сюжетно рассказа на одну страницу. Откройте с ребенком перед сном любую из этих книг: слева текст, справа большая картина-иллюстрация, где можно найти все, о чем читаете, причем в самых подробных деталях: кот-книголюб, дружно уживающийся с мышами на полном книг чердаке, флейта в виде скрипичного ключа, чайномашина для мышиного семейства, конькобежная кровать на льду для четы Ежей. Добрый, светлый, очень оптимистичный и уютный мир, полный побуждающей фантазии. Не удивляйтесь, если через некоторое время ребенок захочет сам придумать необычно простую сказку и проиллюстрировать ее.
Для взрослых детей у Эрвина Мозера приготовлены романы-повести, здесь уже словесные образы увлекают читателя. “Дедушкины рассказы, или Кровать на летящих деревьях” („Großvaters Geschichten oder Das Bett mit den fliegenden Bäumen“) была в ряду других его работ номинирована на получение престижной немецкой детско-юношеской литературной премии. Тема взаимопонимания поколений остается вечной, а в этом романе она описана особенно трогательно: так случается, что дедушка становится заболевшему внуку сиделкой и одновременно рассказчиком удивительнейших историй, эти рассказы помогают мальчику выздороветь и обрести в собственном деде близкого друга.
Роман “За топью” („Jenseits der großen Sümpfe“), отразивший прошедшее в солнечном Бургенланде босоногое детство, особенно полюбился поклонникам мальчишеских приключений. Не только подростки, но и взрослые часто с удовольствием перечитывают эти и другие романы, о чем свидетельствуют некоторые комментарии на страницах ряда немецкоязычных сайтов, занимающихся продажей книг.
Очень хочется надеяться, что и в России эти книги найдут своего читателя. Календари, открытки, постеры, акварели, графика, рассказы, сказки, повести, романы – невероятно интересно и многогранно творчество прекрасного австрийского писателя и художника Эрвина Мозера.
*Это первый по нашим данным печатный материал об Эрвине Мозере на русском языке;
**Все названия книг и героев носят характер условно-рабочего перевода, выполненного Василиной Зеехаус.
Василина Зеехаус
Материал печатается с согласия Эрвина и Рут Мозер.
