Вы наверняка видели загадочное сокращение «A.E.I.O.U.». Его можно встретить не только на старых зданиях и исторических объектах, но и на перстнях-печатках выпускников Военной академии. Вся Австрия, как крупинками соли, присыпана этой аббревиатурой, но смысл ее, казалось, никогда не будет разгадан.
Историк Альфонс Лхотцкий в свое время составил более восьмидесяти возможных интерпретаций этой аббревиатуры, а впоследствии список расширили до трехсот возможных расшифровок. Среди них есть величественные и уничижительные, апологические и сатирические, патетические и совершенно будничные. Приведем только несколько из них в случайном порядке.
Вот варианты на латыни, которые априори не могут иметь даже намека на шуточный тон:
Austriae est imperare orbi universo (Австрии суждено править миром);
Augustus est iustitiae optimus vindex (Император является лучшим защитником справедливости);
Austria erit in orbe ultima (Австрия будет существовать до конца света).
А вот на классическом немецком языке, здесь тоже все серьезно:
Allen Ernstes ist Österreich unwiderstehlich (Совершенно серьезно – Австрия неотразима);
Aller Ehrgeiz ist Österreich unbekannt (Любой образ тщеславия Австрии неведом).
Еще несколько вариантов, тоже на классическом немецком языке, но уже лишенные всякой патетики и бравурности, зато начиненные юмором разных оттенков:
Aerarisches Essen ist oft ungenießbar (Казенная еда часто невкусная);
Alte Esel j(i)ubeln ohne Unterlass (Старые ослы ликуют без устали);
Aller erst ist Österreich verloren (Во-первых, Австрия потеряна);
Also eigentlich ist’s ohnehin unwichtig (Так что вообще-то это не так уж и важно).
Все не перечислить, но мы не можем обойти вниманием расшифровку на типичном венском диалекте: Am End’ is’ ois umsoanst (В итоге всё даром / В итоге все усилия окажутся напрасными). Оптимистично, не правда ли?
Однако если разброс интерпретаций был поистине колоссальным, то сам автор аббревиатуры сомнений никогда не вызывал. Это был император Священной Римской империи Фридрих III, живший еще в XV веке и являвшийся последним Габсбургом, коронованным в Риме.
Жизнь его была всесторонне исследована учеными, но однажды в руки немецкого историка Константина Морица Лангмайера попала записная книжка правителя. К слову сказать, долгое время считалось, что записная книжка принадлежала не самому монарху, а его нотариусу. Видимо, поэтому ученые не обратили на нее должного внимания. Именно в ней Лангмайер нашел разгадку, написанную кайзером Фридрихом собственноручно: Amor Electis Iniustis Ordinor Ultor.
На русский язык это можно перевести так: «Любимый избранными, вызывающий страх у несправедливых».
Ларчик был сложен настолько, что тайна продержалась в нем без малого пять веков. Но открылся он неожиданно просто…
Александр Иванов, г. Вена
