Австрия со всех сторон

О венской ругани

Просмотров: 11

Вена – это не только Государственная опера, Народный театр и Шёнбрунн. Это и небольшие, не всегда чистые кабаки с грубыми официантами.

Вена – не только столица вальса с тактом в три четверти. Это еще и город отборной, крепкой, выразительной ругани. Вне всяких сомнений: культура «соленого словца» здесь развита наравне с музыкальной.

Эти слова не обязательно употреблять. Но знать их желательно. Во-первых, чтобы понять, если ругаются на вас. Ну а во-вторых – это на крайний случай, – чтобы отплатить обидчику той же монетой.

В Австрии даже изданы несколько словарей, посвященных такому культурному феномену, как австрийская – и прежде всего венская – ругань. Проштудировав их, мы отобрали десять выражений, которые очень популярны и широко используются в венском диалекте.

Первая позиция в нашем чарте: «Heast du Beidl, schleich di!». Вроде все просто: «Слышь, ты, вали отсюда!» Но кто же такой этот таинственный «Beidl»?  

Перед нами классический пример, описанный латинским выражением «pars pro toto» – «часть вместо целого». Когда мы говорим «ну, ты голова!», то явно имеем в виду не голову как часть тела, а целого человека. Так и венец, говоря «Beidl», подразумевает не «мужское достоинство», а своего собеседника, к которому он настроен, мягко говоря, негативно.

Второе место чарта – фраза явно не для тех, кто избегает оценочных суждений, а скорее для любителей давать глобальные, короткие и пессимистические оценки: «Jetzt is ois im Oasch». Это можно перевести довольно интеллигентно: «Теперь все пропало». Но лучше так не оценивать действительность в присутствии дам и детей, какой бы мрачной она ни казалась.

Бронзовая медаль без колебаний присваивается еще одному оценочному суждению. Оно звучит так: «Des interessiert mi so vü wia a Schas im Woid». Но, в отличие от предыдущего, обозначает полное отсутствие интереса к предмету или ситуации.

Типично венское выражение «A Gfüüda» обозначает человека, не следящего за своим весом. О полной женщине говорят «Guakn», про мужчину – «Grießknedl».  

Фразу «Schau da den o, dem geht da Reis!» можно перевести примерно так: «Погляди, вон тому человеку явно не по себе».

А вот выражение «Der gschissene Kieberer hot ma an Strofzettl gebm» – свидетельство сильного раздражения и неудовольствия из-за того, что неизвестно откуда взявшийся полицейский выписал штраф.

Если вы услышите фразу «Da krieg i an Hois!», то на классический немецкий она переводится так: «Da bekomme ich einen Hals». Это свидетельствует о сильном волнении говорящего.

«Drah di, Deppata!» – «Развернись и уйди, тупица». Отличная фраза для быстрого и эффективного завершения неприятного разговора. Если же вы не хотите общаться с этим собеседником даже в далекой перспективе – например, из-за его ограниченных умственных способностей – то можно добавить про себя или вслух: «Der Voidillo hot ausgschissn bei mia!»

Ученые условно делят мир ругательств на две основные категории: одни выражения связаны с сексом, другие – с отхожим местом. В обсценной лексике разных народов соотношение этих двух тем может заметно отличаться.

Отрадно заметить, что венский диалект богат и одновременно очень демократичен. Поэтому обе категории представлены в венской ругани совершенно равноправно. Здесь есть где разгуляться и последнему люмпену, и ученому-лингвисту, исследующему язык улиц. 

Напоследок заметим: в устах одного человека ругательство может звучать почти поэтично и даже красиво. Всем нам хоть раз доводилось встречать таких виртуозов. Из уст другого те же слова звучат грубо, нескладно и оскорбительно. Невольно задаешься вопросом: почему так происходит?

Ответ лежит на поверхности. Любая ругань – это язык в языке. На любом языке можно говорить хорошо и плохо, сочно и бедно, оригинально и банально. Наконец, лаконично и многословно. Все обусловлено ситуацией и контекстом, которые один способен уловить, а другой – нет. 

Последний случай подталкивает нас, возможно, к несколько ханжескому, но весьма разумному выводу: если человек не умеет ругаться, то и не стоит пытаться. Язык, как и одежду, лучше держать в чистоте.

 

Михаил Иванов, г. Вена

 

Оставьте свой комментарий к статье
  • Регистрация
  • Авторизация

Создайте новый аккаунт

Быстрый вход через социальные сети

Войти в аккаунт

Быстрый вход через социальные сети