Всю свою жизнь я проработал переводчиком – а теперь сменил профессию и пошел преподавать немецкий язык на интеграционные курсы.
Удивили два факта. Во-первых, оказалось, что моя история, мягко говоря, не уникальна – там работает много моих прежних коллег по цеху. Во-вторых: несмотря на приток персонала и довольно либеральные требования, преподавателей или, как их тут называют, «тренеров» сильно не хватает. Курсы перегружены, администрация работает в режиме кризис-менеджеров, а поток учащихся не сокращается. Мир лихорадит, люди бегут от конфликтов и конца этому не видно. И кого только нет среди слушателей! В аудиториях за партами сидят сирийцы, иракцы, иранцы, курды, афганцы. А в последние два с половиной года к ним добавились и украинцы…
Помню, как в первый день я стоял во дворе курсов. Люди вышли на перемену. Вчерашний директор фирмы, а сегодня начинающий «дойчтренер», я смотрел на них и думал: где я нахожусь? В Кабуле или в Дамаске?
Но шок от соприкосновения с чужими культурами прошел довольно быстро. По мере погружения в работу я увидел множество удивительных вещей, которых совершенно не ожидал увидеть.
Громкие, пассионарные уроженцы Ближнего Востока меня поразили тремя вещами.
Первая. Несмотря на статус беженцев и совершенно непонятные перспективы в чужой стране, у них преобладает позитивный настрой. Бывает, они улыбаются и шутят – причем иногда пытаются делать это даже на ломаном немецком и порой у них получается остроумно и по-доброму.
Вторая. На Востоке отношение к учителю традиционно уважительное. Они привезли его с собой. Это очень греет душу.
И третья. Вопреки сложившимся стереотипам, очень многие из них действительно, не для галочки, хотят выучиться и интегрироваться в новое общество. Рассказывают о своих будущих профессиях. Кто-то хочет остаться при старом ремесле – работать парикмахером, столяром или портным. Кто-то хочет выучиться на водителя трамвая или машиниста локомотива. Самые амбициозные метят выше – они хотят стать врачами, бухгалтерами или педагогами.
И жизнь продолжается. Я думаю, у них все получится.
Михаил Иванов, г. Вена
