Австрия со всех сторон

Особенности австрийских фамилий

Просмотров: 215

Большая часть австрийских фамилий делится на два типа – «короткие» и «длинные». Короткие представляют собой слово из одного слога и заканчиваются на литеру «L», например, «Etl», «Krainl» или «Lidl». Длинные фамилии зачастую происходят от наименования местности, земли, региона или другого топонима, к которому добавляется суффикс «-er». В самом названии вторая часть указывает на конкретную принадлежность к географическому объекту: «Feld» означает поле, «Berg» – гору, «Thal» – долину, поэтому нередко здесь можно встретить человека с фамилией Schenkenfelder, Hinterberger или Tiefenthaler. 

Когда у австрийских фамилий прослеживаются славянские корни, звучание и перевод могут показаться немного ироничными. Например, площадь имени Richard-Kralik-Platz, расположенная на улице Hasenauerstraße, может означать кролика (Kralik – по-чешски), находящегося на заячьем лугу (Hasenauer – по-немецки). 

По данным за последние годы самые распространенные фамилии в Австрии: Грубер, Хубер, Вагнер, Мюллер, Пихлер, Мозер, Штайнер, Майер, Бергер, Хофер, Эдер, Бауэр, Шмидт. Австрийские фамилии не имеют склонений, поэтому, не зная имени, можно принять мужчину за женщину и наоборот.

 

Происхождение некоторых австрийских фамилий

Известно, что знаменитый голливудский актер Арнольд Шварценеггер родился в Австрии и его фамилия, как считает большинство, переводится как «черный негр» или состоит из двух частей, первая из которых означает на немецком «черный», а вторая происходит из какого-нибудь языка романо-германской группы.

На самом деле род великого Терминатора проживал вблизи местности с названием Schwarzenegg. Окончание топонима «Egg» сродни слову Ecke (что переводится как «угол») и означает на немецком языке «горный хребет». Таким образом, фамилию Schwarzenegger следует расшифровывать так: «шварцен-эггер». 

Этимология фамилии Вагнер объясняется так: в основе слова лежит название профессии – «каретник, мастер по каретам», а в литературном языке специальность пишется «Wagenbauer». Король симфоний Гайдн унаследовал свою фамилию от предков, которые получили ее после участия в крестовых походах на Святую Землю. Haydn переводится как «идолопоклонник» или «язычник».

 

Австрийские имена

Статистикой по самым популярным австрийским именам занимается некоммерческая организация Statistik Austria. На портале учреждения ежегодно публикуются данные за прошедший год, в том числе и статистика имен, основой которой служит информация, предоставляемая местными муниципалитетами с 1984 года. Учет ведется лишь среди уроженцев Австрии с гражданством данной страны. Если имя имеет похожее звучание, но разные варианты написания, его учитывают отдельно. В ТОП-10 самых популярных мужских имен входят: Лукас, Максимилиан, Якоб, Давид, Тобиас, Пауль, Йонас, Феликс, Александр, Элиас; женских – Анна, Ханна, София, Эмма, Мари, Лена, Сара, Софи, Лаура, Миа. Из самых необычных имен, зарегистрированных за последнее время, можно назвать: Эллайджа, Челси, Лионель, Зара, Таня, Николай, Андрей, Ирина, Марина.

Источник: 

https://rukivnogi.com/austria/avstriyskie-familii

Оставьте свой комментарий к статье
  • Регистрация
  • Авторизация

Создайте новый аккаунт

Быстрый вход через социальные сети

Войти в аккаунт

Быстрый вход через социальные сети